| Traduzioni principali |
| buenoFrom the English "good" adj | | buono agg |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Estudió duro y obtuvo buenas notas este año. |
| | Quest'anno ha studiato molto e ha avuto dei buoni voti. |
| buenoFrom the English "good" adj | | buono agg |
| | | bello agg |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | El pronóstico del tiempo es bueno para mañana. |
| | Le previsioni del tempo sono buone per domani. |
| | Secondo le previsioni domani il tempo sarà bello. |
| buenoFrom the English "good" adj | | buono, bravo agg |
| | | bene avv |
| | (informale) | fare il bravo vtr |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Sé bueno mientras estoy fuera, ¿me has escuchado? |
| | Ora stai buono mentre non ci sono, hai capito? |
| | Ora comportati bene mentre non ci sono, hai acpito? |
bueno,
bienFrom the English "good" adj,adv | | buono agg |
| | | bene avv |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Puedes ganarte una buena vida trabajando como mecánico. |
| | Puoi guadagnare una buona paga come meccanico. |
| | Puoi guadagnare bene come meccanico. |
| buenoFrom the English "good" adj | | buono agg |
| | (persone) | bravo agg |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Es un hombre bueno. |
| | È un buon uomo. |
| | È un brav'uomo. |
bueno,
sexyFrom the English "hot" adj,adj mf | (atractivo, con estar) | attraente, sexy agg |
| | (volgare: donna attraente) | fica, figa agg |
| | (volgare: donna attraente) | fica, figa, gnocca nf |
| | (gergale: uomo attraente) | fico, figo nm |
| | ¡Está tan buena! ¿Tú qué opinas? |
| | È molto attraente, non pensi? |
| | È una gran fica, non pensi? |
| buenoFrom the English "good" adj | | bravo, competente, capace agg |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Ella es muy buena contable. |
| | È una contabile molto brava. |
bueno,
correctoFrom the English "good" adj,adj | | esatto, corretto, buono, giusto agg |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | ¡Buena respuesta! |
| | Risposta esatta! |
| buenoFrom the English "good" adj | | buono agg |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Has arruinado la buena reputación de nuestra familia. |
| | Hai rovinato la buona reputazione della nostra famiglia. |
| buenoFrom the English "good" adj | (criterio, gusto) | buono agg |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Él tiene buen gusto en cuanto a vinos. |
| | Ha buon gusto in fatto di vini. |
| Traduzioni aggiuntive |
| buenoFrom the English "good" adj | (funcional) (sano) | buono agg |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Si quieres que te escuche, tienes que hablarme del lado bueno. |
| | Devi parlarmi all'orecchio buono se vuoi che ti senta. |
| buenoFrom the English "good" adj | (informal) | buono agg |
| | ¿Todavía está buena esa leche? |
| | È ancora buono questo latte? |
bueno,
ricoFrom the English "good" adj,adj | | buono, gustoso, delizioso agg |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Esta manzana está muy buena. |
| | È davvero una buona mela. |
| buenoFrom the English "good" adj | | buono, valido agg |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Esas acciones resultaron ser una buena inversión. |
| | Quelle azioni sono state un buon investimento. |
bueno,
profundoFrom the English "good" adj,adj | (informal) (informale) | bello agg |
| | | completo, accurato, profondo agg |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | La casa necesita una buena limpieza. |
| | Questa casa ha bisogno di una bella pulita. |
bueno,
fértilFrom the English "good" adj,adj mf | | fertile, buono agg |
| | Hay mucha tierra buena en esta parte del país. |
| | C'è molta terra fertile in questa regione del paese. |
| buenoFrom the English "good" adj | | bravo, buono agg |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Él es un buen católico. |
| | È un buon cattolico. |
bueno,
lealFrom the English "good" adj,adj mf | | bravo, leale, corretto, giusto agg |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Él es un buen sindicalista. |
| | È un bravo sindacalista. |
bueno,
belloFrom the English "good" adj,adj | | bello agg |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Ella tiene buen cutis. |
| | Ha una bella pelle. |
| buenoFrom the English "good" adj | (sport) | buono, valido agg |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. |
| | Su primer saque fue bueno. |
| | La sua prima battuta era buona. |
bueno,
bienFrom the English "well" interj,interj | | beh, be' inter |
| | Bueno... veré lo que puedo hacer. |
| | Beh, vedrò cosa riesco a fare. |
elegante,
buenoFrom the English "good" adj mf,adj | (abiti) | buono agg |
| | Deberías ponerte tu traje elegante para esta cena. |
| | Dovrai indossare l'abito buono per questa cena. |
genuino,
bueno,
válidoFrom the English "good" adj,adj | (non falsificato) | autentico agg |
| | (accettabile) | valido agg |
| | (informale: valido) | buono agg |
| | No puedo determinar si este certificado es genuino (or: bueno) o no. |
| | Non so dire se questo certificato è autentico o no. |
| | Non so dire se questo certificato è valido o no. |
bueno,
nada buenoFrom the English "any good" adj,loc adj | | buono agg |
| | Esa novela no es buena, te vas a aburrir. Te recomiendo esta otra. |
| | Non credo che i suoi ultimi film siano buoni. |
| buenoFrom the English "braw" adj | | buono agg |
| buenoFrom the English "good-natured" adj | | di indole buona loc agg |
| buenoFrom the English "will do" interj | | va bene, d'accordo |
| | "Joe, saca la basura, por favor." "Bueno, mamá." |
| | "Joe, porta fuori la spazzatura per favore." "Va bene, mamma." |
bueno,
muy buenoFrom the English "good one" interj,loc interj | | Buona questa!, Bella battuta! inter |
bueno,
encantoFrom the English "a dear" adj,nm | | gentile, cortese agg |
| | Sé bueno y pásame la medicina, ¿puedes? |
| | Sii gentile, puoi passarmi la medicina? |
| buenoFrom the English "any good" adj | | buono agg |
| | Esas pastillas no son buenas para la fiebre, tomate mejor estas otras. |
| | Il balsamo che ti ho dato era buono? |
| buenoFrom the English "anyway" adv | (connettivo) | comunque, tuttavia avv |
| | Bueno, finalmente encontramos un lugar para comer. |
| | Comunque alla fine abbiamo trovato un posto per mangiare. |
bueno,
atractivoFrom the English "bae" adj,adj | (coloquial) | bello agg |
| | | affascinante agg invar |
| | ¡Aquel chico está bueno! |
bueno,
ahora,
ahora bienFrom the English "now" loc conj,loc conj,loc conj | | ora avv |
| | Bueno, ¿no crees que estoy en lo correcto? |
| | Ora, non pensi che io abbia ragione? |
bueno,
felizFrom the English "happy" adj,adj mf | | felice, gioioso agg |
| | | complimenti! inter |
| | ¡Felicitaciones por las buenas noticias! |
| | Sono felice per le tue belle notizie! |
| | Complimenti per le tue belle notizie! |
bueno,
grandeFrom the English "great" adj,adj mf | | importante, grande, notabile, potente agg |
| Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. |
| | Provenía de una buena familia. |
| | Proveniva da una famiglia importante. |
bueno,
granFrom the English "old" adj,adj | (informale) | un sacco, un mucchio loc avv |
| | | molto, tanto avv |
| | Es un buen perro ese que tienen cuidando la puerta. |
| | Ci siamo divertiti un sacco al pub. |
| buenoFrom the English "plum" adj | (figurato) | succoso, redditizio agg |
| | | appetibile agg |
| Nota: La "o" del adjetivo se pierde antes de sustantivos masculinos singulares. |
| | Robert ha conseguido un buen trabajo, le pagan bien por hacer algo que le gusta. |
| | Robert si è appena accaparrato un lavoro redditizio: avrà un buono stipendio per fare qualcosa che gli piace veramente. |
bueno,
lindo,
atractivoFrom the English "fit" adj,adj,adj | (coloquial, estar) (gergale, molto colloquiale) | pezzo di figliola loc agg |
| | (gergale, molto colloquiale) | fico agg |
| | ¡Keira está tan buena! La voy a invitar a salir |
| | Keira è proprio un bel pezzo di figliola, le chiederò di uscire insieme. |
bueno,
considerableFrom the English "fair" adj,adj mf | (informal) (quantità) | parecchio avv |
| | | notevole, considerevole agg invar |
| | Dediqué una buena cantidad de tiempo a la tarea, así que espero obtener una calificación alta. |
| | Ho dedicato parecchio tempo al compito, perciò spero di prendere un buon voto. |
| buenoFrom the English "grand" adj | | bello, buono agg |
| buenoFrom the English "OK" interj | | ok, allora, bene, quindi inter |
| | Bueno, ¿ahora en qué puedo ayudar? |
| | Ok, cosa posso fare per dare una mano ora? |
bueno,
vale,
estoFrom the English "anyhow" interj,interj,interj | | allora avv |
| | «Pero, bueno, comencemos la reunión», dijo Ron. |
| | Ron disse: "Ma, allora, cominciamo la riunione". |
bueno,
de acuerdoFrom the English "right" interj,interj | | va bene, ok, beh inter |
| | Bueno... ¿quién va a hacer café? |
| | Va bene, chi fa il caffè? |
bueno,
buen chico,
buena chicaFrom the English "doll" adj,loc nm, loc nf | | persona gentile nf |
| | Sé bueno y ayúdame con los platos, ¿quieres? |
| | Comportati da persona gentile e aiutami con i piatti. |
bueno,
entoncesFrom the English "Well then" interj | (AR) | beh, in tal caso; in tal caso |
bueno,
bueno,
vale,
vale,
ya está,
ya estáFrom the English "There, there" loc interj,loc interj,loc interj | | coraggio, tranquillo, su inter |
| | | suvvia inter |
bueno,
macizo,
tener un cuerpazoFrom the English "built" adj,loc verb | (coloquial) (figurato, corpo umano) | scolpito agg |
| | (informale) | corpo, fisico da urlo nm |
| | (colloquiale: corpo, fisico) | carrozzeria nf |
| | Tiene una cara bonita ¡y qué buena que está! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Guarda che carrozzeria quella ragazza! |
| | Guarda che carrozzeria quella ragazza! |
amable,
atento,
buenoFrom the English "kind" adj mf,adj,adj | | gentile, cortese agg |
| | Es tan amable que dedicó su tiempo a ayudarme con los deberes. |
| | Lei è proprio gentile; si è presa un po' di tempo per aiutarmi con i miei compiti. |
bien,
buenoFrom the English "fine" adv,adj | | bene avv |
| | ¿Estacionaste justo enfrente? Qué bien. |
| | Hai parcheggiato sulla strada? Va bene. |
sexy,
bueno,
atractivo,
majoFrom the English "dishy" adj mf,adj,adj,adj | | attraente, allettante agg |
| | (informale) | belloccio agg |
| | (colloquiale) | figo, fico agg |
| | ¿Viste al nuevo novio de Elaine? ¡Es un chico sexy! |
| | Hai visto il nuovo fidanzato di Elaine? È proprio attraente! |
macizo,
buenoFrom the English "hunky" adj,adj | | muscoloso agg |
exitoso,
bueno,
capaz,
competenteFrom the English "successful" adj,adj,adj mf,adj mf | | bravo, buono agg |
| | | di successo loc agg |
| | Un maestro exitoso es quien logra que los chicos se apasionen por lo que aprenden y que lo disfruten. |
| | Un bravo professore è colui che riesce a far appassionare i ragazzi a una materia e ad amarla. |
bombón,
tío bueno,
tía buena,
buenoFrom the English "hottie" nm,loc nm, loc nf,adj | (coloquial) | bomba sexy nf |
| | (molto colloquiale) | gnocca nf |
| | (figurato: donna attraente) | schianto nm |
agradable,
lindo,
buen,
buenoFrom the English "nice" adj mf,adj,adj | | bello, piacevole, buono agg |
| | El tiempo está agradable hoy. |
| | Oggi il tempo è bello. |
ángel,
sol,
cielo,
buenoFrom the English "angel" nm,nm,nm | (figurado) (vezzeggiativo, figurato) | tesoro, angelo nm |
| | Sé un ángel y alcánzame los lentes para leer, ¿quieres? |
| | Mi porteresti gli occhiali da lettura? Saresti un vero angelo! |
bombón,
bueno,
cueroFrom the English "lush" nm,adj,adj | (coloquial) | seducente, attraente agg |
| | Fred oyó que la novia de su amigo era un bombón. |
| | Fred ha sentito che un suo amico ha una ragazza attraente. |
íntimo,
buenoFrom the English "close" adj,adj | (amistad) | stretto, intimo agg |
| | (informale: amicizia) | per la pelle loc agg |
| | Jill y yo somos amigas íntimas. |
| | Io e Jill siamo amici stretti. |
| | Io e Jill siamo amici per la pelle |
buen,
buenoFrom the English "fine" adj,adj | (tiempo) | bello, piacevole agg |
| | Hoy hará buen tiempo. ¡Ni una nube en el cielo! |
| | Oggi sarà una bella giornata. Non c'è nemmeno una nuvola in cielo! |
buen,
buenoFrom the English "OK" adj,adj | (informale) | a posto loc agg |
| | (colloquiale) | essere un tipo a posto, essere un tipo ok vi |
| | Sí, él es un buen muchacho. Puedes confiar en él. |
| | Sì, è un ragazzo a posto. Puoi fidarti di lui. |
voluptuoso,
sinuoso,
atractivo,
buenoFrom the English "luscious" adj,adj,adj | | seducente, sensuale agg |
| | La modelo exhibía sus curvas voluptuosas. |
| | La modella metteva in mostra le sue curve sensuali. |
válido,
bueno,
aceptableFrom the English "valid" adj,adj,adj mf | | valido, corretto agg |
| | El concejal pensó que las objeciones del público al edificio nuevo eran válidas y denegó el permiso de obras. |
| | Il consigliere capì che le obiezioni del pubblico erano valide e rifiutò di approvare i permessi per il nuovo edificio. |
bello,
belleza,
buenoFrom the English "beauty" nm,nf,nm | (cosa positiva) | il bello nm |
| | Lo bello de mi empleo está en las pocas horas que trabajo. |
| | Il bello di questo lavoro è l'orario breve. |